PLATERO 3 KILOMETRIÄ VANKILEIRISTÄ
Onko ketään, joka ei tiedä meistä?
He eivät ymmärrä teitä.
Kun he näkevät amerikkalaissotilaat he luulevat sodan päättyneen.
Eversti, voinko puhua kanssanne miesteni roolista tässä tehtävässä?
Miehenne suojelevat sivustojamme, kapteeni.
Sir, tämä on myös meidän sotamme.
Olemme taistelleet japanilaisia vastaan jo kolme vuotta.
Ymmärrän, että tunnette raivoa japanilaisia kohtaan.
Teinä minäkin haluaisin kostoa.
Mutta tällä tehtävällä on oma päämääränsä.
Sir, mieheni ovat kurinalaisia taistelijoita.
Siinä, mitä tänään Balingarissa tapahtui, ei ole mitään uutta.
Miehenne ovat todella arvokkaita meille sivullamme.
Luutnantti O'Grady, haluan poistua.
Kertokaa kiitokseni kyläläisille heidän vieraanvaraisuudestaan.
Pidän siitä huolen.
- Kapteeni. - Eversti.
Haluatteko, että vilkaisen jalkojanne, kapteeni?
Kyllä.
Jumala yksin tietää, kuinka pystyt kävelemään näillä.
Olet onnekas, ettei eversti tiedä tästä.
Ymmärrätkö ollenkaan häntä?
- Muccia? - Niin.
Aina kun luulen ymmärtäväni, hän yllättää minut.
Eikä aina huonolla tavalla.
Hänen takiaan liityin jääkäreihin.
Ennen seurasin häntä kysymättä kaikkialle,
mutta nyt tuntuu kuin hakkaisimme päätämme seinään.
Hän ei luultavasti pidä siitä, että vastustat häntä.
Mutta luulen, että hän valitsi sinut juuri sen takia.
En keksi muutakaan syytä, miksei hän ei huomaavinaan jalkojasi.
Sitä paitsi, luulen että hän haluaa olla tapahtumien keskipisteessä.
Tuo on se saattue, josta kapteeni Pajota kertoi.
Piru vieköön. Vaikuttaa siltä, että he vahvistavat leiriä.
Hei, Duke. Herätys.
Sinun vuoro vahtia Rediä.
Selvä.
4. PÄIVÄ 30. TAMMIKUUTA
Hän on lähtenyt.
Hän on lähtenyt! Sinä nukahdit.
Kymmenen miestä joutuu kärsimään -
yhden miehen tottelemattomuudesta.
Se oli minun syytäni.
Olkaa kiltti. Olkaa kiltti, minun vikani.
He täydensivät leirin varastoja viime yönä.
Sinne vietiin polttoainetta ja uusia joukkoja.
Vaikuttaa siltä, että he suunnittelevat jotain.
Kuinka paljon?
- 150 ja 200 väliltä, sir. - Kapteeni?
Ajattelin, että 2. Joukkue pitäsi sillan, sir.
Mutta jos japseilla on 300 miestä leirissä, niin tarvitsemme kaikki miehet hyökkäykseen.
Ehkä voimme puolustaa siltaa pienemmällä joukolla.
Riittääkö sinulle yksi ryhmä Rileyn joukkueesta?
En usko, sir. Kapteeni Pajota sanoi, -
että japsit vahvistivat sillan joukkoja viime yönä.
Toivon, että kapteeni Pajota olisi kertonut tästä aikaisemmin.
Mennään katsomaan.
CABUN SILTA 800 METRIÄ VANKILEIRISTÄ ITÄÄN
Laske heidät.
Kaikella kunnioituksella, sir, mitä pitää laskea?
Luutnantti Riley oli oikeassa, siellä on yli tuhat miestä.
Voinko näyttää jotakin? Tässä on silta...
Eversti.
Muut alkavat menettämään uskoaan.
- He eivät petä teitä. - Ei ole kysymys minun pettymisestäni.
He ovat hieno joukkue ja heillä on oikeus kunniaan.
En usko, että moni meistä on mukana kunniasta, sir.
En tarkoita julkisuutta, -
vaan sitä, että elää loppuelämänsä tietäen, -
että on tehnyt jotain muistelemisen arvoista. Jotain, millä on merkitystä.
Tahdon vain vapauttaa nuo pojat.
Kyllä, sir.
Tahdoitko muuttaa mieleni?
En, sir. Halusin kertoa, että mitä päätättekin, se on oikea päätös.
Jotkut asiat ovat vain uskon varassa.
Kapteeni Pajota ilmoittautui vapaaehtoisesti puolustamaan siltaa, -
Jos suostut kuulemaan häntä.
Sinun on parasta jättää meidät kahden, jotta voin niellä ylpeyteni.
Kyllä, sir.
Odotamme kunnes he ovat tässä kohdassa. Sitten räjäytämme sillan.
Meillä ei ole riittävästi räjähteitä.
Sitä täytyy vahingoittaa vain sen verran, että heidän ajoneuvot pysähtyvät.
Haluamme sotilaiden pääsevän yli.
Jos sijoitan mieheni toiselle puolelle tietä, niin saamme heidät ristituleen.
He eivät käytä siltaa, vaan kiertävät selustaanne.
Japanilaiset eivät lähde kiertämään, kun vastassa on filippiiniläisiä.
He eivät kunnioita meitä sotilaina.
- Miten muut voivat? - Ovat peloissaan.
He odottavat mitä teillä on sanottavaa, sir.
En tiedä mitä kertoisin heille.
Voisin sanoa teidän puolestanne jotain, sir.
Kunnes voitte paremmin.
Osaatko kirjoittaa kirjeitä?
Riippuu kirjeestä.
En oikein itsekään tiedä. Olen aloittanut monta kertaa ja repinyt sen aina palasiksi.
Päiväpeitteeni alla on kynä ja paperia.
- Kenelle kirjoitat? - Naiselle nimeltä Margaret.
En tiedä enää kuinka hyvin tunnen hänet.
Olen elänyt mielikuvissani niin kauan.
Pelkään, että kirjoitan tyhmän rakkauskirjeen ja -
nolaan molemmat.
Red ei näyttänyt ajattelevan noin.
Mitä hän kertoi sinulle?
Että Margaret tunsi samoin kuin sinäkin.
Että hän jättäisi miehensä jos haluaisit.
Ajattelin, että tekemällä oikein, -
seuraisi jotain hyvää.
Huvittavaa...
Olen miettinyt viimeiset kolme vuotta -
asioita, jotka tahdon sanoa hänelle.
Nyt en edes tiedä kuinka aloittaa.
Kävisikö, rakas Margaret?
Löysimme etsimämme ihmiset.
Olette vapaa lähtemään.
Seuratakaa naista! Hän johdattaa meidät muiden luo.
Ei hätää. Olet turvassa nyt.
- He tappoivat Minan - Tiedän.
En ollut tajuissani koko ajan.
- En tiedä mitä kerroin heille. - Et kertonut mitään.
Mina ja hänen isänsä vangittiin eilen heidän ollessaan matkalla Cabanatuaan.
Sillä ei ollut mitään tekemistä kanssasi.
Hän lähti minun vuokseni.
- Hän tiesi, että tahdoin auttaa Danielia. - Hänkin tahtoi auttaa Danielia.
Minun olisi pitänyt estää häntä.
Mutta en voinut ajatella kuin Danielia.
Mitä tahansa kuvittelet tehneesi väärin, olet enemmän kuin hyvittänyt sen.
Sadat sotavangit ovat henkensä velkaa sinulle.
Ei. Tein sen Danielin vuoksi.
- Jäin hänen vuokseen. - Saat olla hänen kanssaan pian.
Minulla on ystäviä, jotka piilottavat sinut kunnes amerikkalaiset tulevat.
Mutta, Margaret, kuuntele minua.
Sinun on luotettava johonkin itseäsi vahvempaan.
Isä! Japanilaiset ovat täällä.
Ota Margaret. Minä hoitelen heidät.
Pidättäkää kaikki, jotka löydätte. Kiertäkää takakautta.
Juokse, älä katso taaksesi.
Teillä ei ole syytä mennä kirkkoon, siellä ei ole ketään.
Kirkossa ei ole ketään.
Kello 1700, yhdistetyt joukkomme lähtevät Platerosta.
Tiemme erkanevat Bangu-joella.
Kapteeni Pajota, jatkatte Cabu-sillalle, jonne asetatte tiesulun.
Kapteeni Joson, tehkää sama maantiellä.
Siltä varalta, että japsien lisäjoukot etenisivät kohti kaupunkia.
Tavoitteenne on sulkea operaatioalue hyökkäyksen aikana.
Kun japanilaisten lisäjoukot ohittavat teidät, ottakaa meihin yhteys.
Täytyy olla mahdollisimman pimeää saadaksemme sotavangit ulos leiristä.
Siksi lähestyminen täytyy aloittaa päiväsaikaan ja ottaa riski huomatuksi tulemisesta.
Tultuamme metsän reunaan, luutnantti Rileyn miehet suuntaavat leirin itäpuolelle.
- Me loput suuntaamme ryömien pääportille. - Kuinka paljon siellä on suojaa, kapteeni?
Kohtalaista suojaa noin 180 metrin päähän leiristä.
Sen jälkeen etenemme suojaamattomana kohti ojaa, joka on 28 metrin päässä pääportista.
Tässä on leiri.
Päähuoltotie. Sotavankien parakit. Kaikki vihollisten miehittämiä.
Oletettavasti panssarivaunujen katos. Pääportti. Tälle ojalle yritämme päästä.
Toistan. Olemme täysin suojaamattomia kunnes pääsemme ojalle, -
joten meidän pitää tehdä harhautusoperaatio täällä koillisessa olevassa metsässä.
Sir, entä lentokone? Voisiko yksi lentokoneistanne lentää leirin ylitse?
Ei rikkomatta radiohiljaisuutta.
Ei huono idea, Bob. Riskinotto ehkä kannattaa.
Lähestyessämme, Luutnantti Rileyn miehet kulkevat tätä ojaa pitkin.
Jättäen miehiä noin 18 metrin välein vangitakseen ja vähentääkseen vihollisia.
Luutnantti Riley, heti kun olette asemassanne kaakkoiskulmassa, -
- ensimmäinen laukaus aloittaa toiminnat. - Ymmärretty.
Sillä välin me muut olemme asemissamme täällä.
Heti kun saamme merkin, luutnantti Foleyn -
toinen ryhmä hoitaa vartiotornin ja konekivääripesäkkeen.
Ensimmäinen ryhmä aukaisee pääportin.
Kun ensimmäinen ryhmä on sisällä, -
tulemme sivusta ja kukistamme vihollisen upseerialueet.
Tuemme panssarivaunuja kohti etenevää joukkoa.
Haluan korpraali Aldridgen ja hänen lataajansa juoksevan sen 180 metriä.
He tarvitsevat varamiehet, siltä varalta etteivät he selviä.
- Jos tankit vapautuvat, olemme ongelmissa. - Kyllä, sir.
Seuraavaksi käskyt. Luutnantti O'Gradyn -
partio etenee pääportin kautta sotavankialueelle.
Ensimmäinen ryhmä levittäytyy lounaista aitaa pitkin ja tulittaa vihollista selustasta.
Tehtävänne on suojata sotavankien parakit joka puolelta vihollisen tulta vastaan.
Kun se on saavutettu, luutnantti O'Gradyn toinen ryhmä juoksee sotavankien luokse -
ja johdattaa heidät pääportille, missä tohtori Fisher ja lääkärit odottavat.
Tavoitteemme on päästä takaisin Bangu-joelle, missä kuljetusautot odottavat vankeja.
Kun olen tyytyväinen, eikä ketään ole jätetty taakse, -
niin ammun punaisen merkkivalon hyökkäyksen päättymisen merkiksi.
Kysymyksiä?
- Kyllä, sir. Kuka tulee viimeiseksi ulos? - Minä.
- Suojaatte minua pääportilta. - Kyllä, sir.
Muuta kysyttävää?
Ohjeistakaa miehenne ja olkaa valmiina lähtöön.
Lähdemme kahden tunnin kuluessa.
Oletko kunnossa, Top?
Kyllä.
Tahdon vaihtaa sanasen luutnantti Rileystä.
Hänellä on rankka tehtävä.
Mikä se on?
- Miten niin? - Kunhan kysyin.
250 japsia leirillä. Tuhat joella.
10 000 lisää lähistössä.
Meitä on vain 120.
Taidamme tarvita pienen ihmeen.
Ota se. Minulla on näitä vielä paljon jäljellä.
Mitä minun pitäisi tehdä. Suudella sitä?
Kello on 17:15...
Nyt.
Saavumme leirille kello 18:00.
Luutnantti Riley ampuu laukauksensa klo 19:30.
Kapteeni Pajota on sillalla klo 19:45.
Ja jos Luoja suo, niin olemme pois sieltä klo 2000. Kysyttävää?
Yrittäkää päästä takaisin yhtenä kappaleena.
Onnea matkaan, herrat.
- Top, mene luutnantti Rileyn mukaan. - Kyllä, sir.
Onnea matkaan.
- Mitä siinä on, Daly? - Suojamme päättyy, sir.
Prince arvioi teidän tarvitsevan auttavaa kättä.
Pysy kanssani aidoille saakka.
Missä helvetissä ne lentokoneet ovat?
Se on omiamme, sir.
Vie heidät takaisin paikoilleen. Tiukenna vartiointia.
Vartijat, takaisin asemiinne!
CABATUANIN TIE.
Palaan aamulla, sir.
Siltä varalta, etten ole täällä.
Annatte sen hänelle itse, sir.
Sir!
On aika.
Kersantti...
Tahdon olla pirun varma, että jokainen on paikoillaan, ennen kun aloitan tämän.
Tarkistan asian.
Vauhtia, Riley.
Mitä pirua Riley tekee, sir?
Luutnantti halusi varmistaa, että ryhmänne on asemissa.
Olemme olleet jo viimeiset kymmenen minuuttia.
Kerron hänelle.
Sissit ovat hermostuneita.
Pelkäävät sillan räjähtävän ennen kuin hyökkäys alkaa.
Pahus.
Olemme asemissa, sir.
Sir, päätös on teidän.
Tulta!
Japsit ampuvat meitä. He aikovat tappaa meidät kaikki!
Menkää! Menkää!
Aldridge ja Lucas! Menkää!
Ammu se helvetin lukko.
Tulta.
Ladattu!
- Mennään, kakkonen! - Liikettä
Juoskaa!
Tulittakaa!
Menkää!
Suojatulta!
Jumissa! Riley!
Kaikki kunnossa! Olemme amerikkalaisia. Viemme teidät pois täältä!
Kaikki liikuntakykyiset menevät pääportille. Muut odottakaa, me haemme teidät!
Tankki!
Vauhtia, Lucas!
- Tulta vasemmalle! - Tulta vasemmalle!
- Suojatkaa! - Suojaan!
- Suojatulta! - Suojaan!
Paskiainen.
Kaikki hyvin! Olemme amerikkalaisia. Tulimme hakemaan teidät kotiin.
Älä pelkää. Emme aio satuttaa sinua, olemme täällä auttamassa.
Lähdet kotiin, ymmärrätkö?
- Lähdet kotiin. - En voi jättää häntä.
Et jätäkään, minä huolehdin hänestä.
Sotilas, menkää ulos ja sanokaa miehilleni, -
että täällä on ihmisiä joita tarvitsee kantaa.
Voitko tehdä sen? Menkää!
- Sain sinut. - Ei, ei.
Odottakaa, täällä on sairaita miehiä.
Pajota pärjää vielä, mutta japanilaiset yrittävät -
koukata hänen taakseen joen alajuoksulta.
Selvä, parasta tutkia tilanne.
Jos japanilaiset pääsevät joen yli emme saa miehiämme turvaan.
Auttakaa heitä!
Älkää ampuko. Miller, antakaa valopistooli.
Odottakaa kunnes näette heidät.
Vetäytykää! Vetäydymme takaisin!
Lähdetään! Liikettä!
- Toimiiko kranaatinheitin? - Se on vahingoittunut, mutta toimii.
Tähdätkää pääporttiin.
Portille!
Kapteeni Fisher, pysykää takana, vielä ei ole turvallista!
Hyvä on, olen tien toisella puolella.
Antakaa kun autan.
Vetäytykää! Vetäytykää!
Toinen joukkue, takaisin lähtöpaikkaan.
Kranaatteja! Maahan!
Tulittakaa tuota paskiaista!
Aliteri, Gutierrez, auttakaa näitä miehiä.
Mennään. Rauhallisesti.
Älkää pysähtykö! Liikkukaa porttia kohden!
Pääportille!
Daly, mennään.
- Hyökkää portille. Suojaan sinua, valmis? - Valmis.
Kranaatteja! Kaikki maahan!
Ylös! Vauhtia!
Liikettä! Auttakaa heidät jaloilleen!
Liikkukaa kohden porttia! Liikettä!
Pysykää liikkeellä!
Kranaatti!
Daly, pidättele häntä, kierrän taakse!
Kersantti!
- Oletko kunnossa? - Daly, missä pirussa olet ollut?
Hakekaa lääkintämies tänne!
Sotilas, oletko kunnossa?
Jeesus! Jimmy.
Häneen on osunut sirpale, sir. Hän on menettänyt paljon verta.
- En tiedä voimmeko liikuttaa häntä. - Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Jimmy? - Viekää minut.
Viekää hänet Plateroon. Pysytte koko ajan hänen kanssaan, ymmärrättekö?
Koita kestää, Doc.
Tarkka-ampuja! Vihollisia vasemmalla!
Tuli seis! Tuli seis!
- Tuli seis! - Vetäytykää, mennään!
- Vetäytykää! Vetäytykää! - Daly, Daly!
Mack, Stratton, tulkaa mukaani!
Koita kestää, Daly!
Menetimme hänet.
Liikkeelle!
Toinen joukkue, pitäkää heidät liikkeessä. Viedään heidät toiselle puolelle.
Kyllä se siitä, majuri. Lähdemme kotiin.
Kapteeni Prince, miten onnistuimme?
Saimme heidät kaikki, sir.
- Tappiot? - Sotamies Daly kaatui.
Jimmy haavoittui.
Se on vakavaa. Siirsimme hänet Plateroon leikattavaksi.
En usko hänen selviytyvän, sir.
Kiitos, kapteeni.
Mahdollinen maksavaurio, paksusuoli ainakin.
- Haluatko lisää morfiinia, Jimmy? - En.
- Säästäkää sitä. - Lisää plasmaa.
Saimmeko heidät pois?
Kaikki.
Hyvä.
Parempi jatkaa matkaa, Henry.
Olemme lähdössä nyt.
5. PÄIVÄ 31. TAMMIKUUTA
TALEVARA AMERIKKALAISTEN ETULINJA
- Oletteko nähneet majuri Gibsonia? - Valitan, rouva.
Kuusi taalaa.
Sanoinhan etten voi myydä sitä.
- Kymmenen taalaa? - En voi.
- Se on ainoa mikä minulla on. - Sanoit että sinulla on monta.
Valehtelin.
Äitini antoi tämän minulle.
Mitäköhän äitisi pitäisi kymmenestä taalasta?
Entä mitä sinun äitisi pitäisi kymmenestä taalasta?
- Oletteko nähneet majuri Gibsonia? - Kyllä, hän oli kanssamme joella.
- Katsokaa lääkintämiesten luota, kärryjen läheltä. - Kiitos.
- Margaret. - Missä hän on?
Hän halusi minun antavan tämän sinulle.
Rakas Margaret, -
koettuani kolmen vuoden aikana niin paljon tuhoa ja kärsimystä -
yksinkertainen kirje vaikuttaa niin merkityksettömältä.
Olen usein ajatellut millaista elämäni olisi ollut, jos olisimme olleet yhdessä.
Ajan myötä tajusin ettei sitä ehkä koskaan tapahtuisi.
Haluan sinun tietävän yhden asian.
Sinusta on tullut erittäin tärkeä minulle. Eikä ainoastaan minulle, -
vaan meille kaikille täällä.
Olet antanut minulle voimaa antaa näille miehille toivoa.
Ja ehkä eräänä päivänä toisen mahdollisuuden.
Kaipaan sinua enemmän kuin voit kuvitellakaan.
Ja olen sinulle enemmän velkaa kuin tiedätkään.
Kaikella rakkaudellani, Daniel.
Kapteeni Prince!
Kenraali, tämä mies johti hyökkäystä, kapteeni Prince.
Onnittelut, kapteeni Prince. Olen hyvin pahoillani menetyksistänne.
Haluan sanoa, että te miehet olette tehneen suuren palveluksen maallenne.
- Kiitos, sir. - Hyvät herrat.
Hieno homma.
- Miltä tuntuu? - Kaikki kunnossa.
Olen ylpeä teistä.
Kiitos, sir.
Koskaan aikaisemmin näin iso miesjoukko, -
ei ole kärsinyt näin paljon ja valittanut niin vähän.
Moni oli kykenemätön unohtamaan, että heidän maansa oli hylännyt heidät.
Ja jättänyt heidät kuolemaan vieraaseen maahan.
On sanottu ettei sillä ollut mitään merkitystä sodan kannalta, -
mutta minulle, heidän pelastamisensa oli tapa hyvittää jättäminen.
Se on totta. Heidät oli jätetty.
Mutta heitä ei koskaan unohdettu.
30. tammikuuta, 1945. Melkein kolmen vuoden vankeuden jälkeen, -
511 sotavankia pelastettiin Cabanatuanin vankileiriltä.
Hyökkäyksen aikana kaksi jääkäriä sai surmansa.
Filippiinisissit menettivät 21 miestä.
Yksi sotavanki kuoli vapauduttuaan leiriltä.
Eversti Henry Mucci palkittiin urhoollisuusmitalilla.
Kapteeni Robert Prince palkittiin samalla kunnianosoituksella.
Presidentti Truman palkitsi Margaret Utinskyn vapausmitalilla -
"poikkeuksellisesta sankaruudesta."
Hyökkäys Cabanatuaniin jää USA:n sotilashistoriaan -
kaikkien aikojen menestyksekkäimpänä pelastusoperaationa.